Engelske termer vedr. ph.d.-området
Aarhus Universitets officielle engelske termer vedrørende ph.d.-området og andre relevante termer, maj 2007
Se ajourført liste med øvrige grader og stillingsbetegnelser på Aarhus Universitets dansk-engelske terminologiliste: www.au.dk/term
Her kan du også læse om danske og engelske stavemåder og den korrekte brug af store og små bogstaver.
| DANSK TERM | ENGELSK TERM | FORKLARING/BEMÆRKNING |
| Ph.d.-området | ||
| friplads | free admission | Se nedenfor under "ph.d.-studerende" |
| ph.d. | PhD; | Aarhus Universitet anbefaler den britisk-engelske stavemåde "PhD" uden punktummer. Note that in English "doctoral" refers to the PhD degree and not to the Danish "stordoktorgrad". Engelsk titelangivelse efter opnåelse af grad: PhD eller Ph.D. (example: "Dr Paul Watson, PhD") NB: IKKE "PhD Paul Watson" (dansk eksempel: "ph.d. Peter Hansen") |
| ph.d.-afhandling | PhD dissertation; | På ph.d.- og doktorniveau bruges "dissertation", ikke "thesis". |
| ph.d.-forsvar | PhD defence | |
| ph.d.-program | PhD degree programme; PhD programme | Graduate studies (US). |
| ph.d.-stipendiat | PhD fellow | Benyttes ved 5+3-ordningen. |
| ph.d.-stipendium | PhD fellowship | Benyttes ved 5+3-ordningen. |
| ph.d.-studerende | PhD student | Ph.d.-studerende refererer til et bredere begreb end ph.d.-stipendiat. En ph.d.-studerende er en person, som er i gang med en ph.d.-uddannelse, der kan gennemføres enten på grundlag af et stipendium eller som privatist (inklusive friplads). |
| ph.d.-studium | PhD degree programme | Se ph.d.-program |
| ph.d.-uddannelse | PhD degree programme | Se ph.d.-program |
| scholarstipendiat | PhD scholar | Benyttes ved 4+4-ordningen |
| scholarstipendium | PhD scholarship | Benyttes ved 4+4-ordningen |
| Flere termer på næste side! | ||
| Andre relevante termer | ||
| cand.mag. | Master of Arts, MA; Master of Arts; MA | Videnskabsministeriets officielle engelske betegnelse er: "Master of Arts, MA" |
| cand.theol. | Master of Theology | "Master of Theology" er Videnskabsministeriets officielle betegnelse. En ofte benyttet forkortelse er "MTheol" (uden mellemrum og punktummer) |
| doktor (i) | doctor (of) | Se også nedenfor under “doktorgraden i …” There is no real equivalent for the Danish "stordoktor" degree. Use the Danish degree abbreviation in italics. In spoken language, refer to "a higher doctoral degree". Note that in English "doctor" and "doctoral" referes to the PhD degree and not to the Danish "stordoktorgrad". |
| doktorafhandling | doctoral dissertation; higher doctoral dissertation | There is no equivalent for the Danish "stordoktorgrad". You might call it a "higher doctoral dissertation". |
| doktordisputats | doctoral dissertation | se "doktorafhandling" |
| doktorgrad | doctorate; | |
| doktorgraden i filosofi - doctor philosophiae (dr.phil.) | the doctoral degree in Philosophy | There is no real equivalent for the Danish "stordoktor" degree. Use the Danish degree abbreviation in italics (example: Associate Professor, NN, dr.phil. ) |
| doktorgraden i teologi - doctor theologiae (dr.theol.) | the doctoral degree in Theology | There is no real equivalent for the Danish "stordoktor" degree. Use the Danish degree abbreviation in italics (example: Associate Professor, NN, dr.theol. ) |
| postdoc | postdoc; postdoctoral scholar | Jf. Finansministeriets cirkulære af 22. december 2004 om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved universiteter. Ved titel angives betegnelsen således: "Dr. NN, Postdoctoral Scholar, PhD" |