Professor ved Det Teologiske Fakultet, Aarhus Universitet, Kirsten Nielsen har fået bibelselskabsprisen, der hvert år uddeles til en person, der har gjort en særlig indsats for at gøre Bibelen nærværende i samfundet.

Motivationen for tildelingen af prisen til Kirsten Nielsen er hendes engagement i Bibelselskabet på særligt to områder:

Hendes respons til den gruppe, der i tidsskriftet ’Faklen’ kastede sig ud i voldsom kritik af 1992-bibel-oversættelsen. Her er Kirsten Nielsen blevet benyttet som Bibelselskabets ’spydspids’ til at gå i dialog med kritikerne.

Hendes initiativ til og deltagelse i pilotprojektet for en oversættelse af Det Nye Testamente til Nudansk i 2001-2., hvilket resulterede i udgivelsen af Den Nye Aftale .

Det er en stor glæde at modtage netop denne pris. Oversættelsesarbejdet er et af højdepunkterne i mit arbejdsliv. Sjældent kommer man så tæt på de bibelske tekster og deres betydningspotentialer, som når man skal oversætte dem til sit eget modersmål udtaler Kirsten Nielsen.

Baggrund

Om Bibelselskabet

Bibelselskabet er en almennyttig, kirkelig institution, der har Hendes Majestæt Dronning Margrethe II som protektor.
Bibelselskabets formål er at udgive Bibelen og bibelsk materiale og fremme bibelbrug samt at indsamle penge til det internationale bibelarbejde.

Læs mere på Bibelselskabets hjemmeside.

Om prisen

Hvert år uddeler Bibelselskabet en pris til en person der har gjort en særlig indsats for at gøre Bibelen nærværende i samfundet. Sammen med prisen fulgte en checken på 10.000 kr. og en originalside af Frederik II’s Bibel med første side fra Matthæusevangeliets første kapitel.

Læs omtalen af prisuddelingen på Bibelselskabets hjemmeside.

Om Kirsten Nielsen

Kirsten Nielsen har været engageret i Bibelselskabet på flere områder: Gennem sit arbejde med oversættelse af dele af Gammel Testamente til den ny autoriserede Bibeloversættelse af 1992, gennem sit bidrag til Bibelselskabets kommentarserie med kommentarer om Ezekiels bog og Ruths bog, gennem sit medlemskab af Bibelselskabets bestyrelse i 16 år og som flittig foredragsholder om bibelske emner.

Et kort CV:
Cand.mag. i kristendomskundskab og fransk 1970

Pædagogikum 1970

Ansat ved Det Teologiske Fakultet i Århus 1971

Lic.theol 1976

Dr.theol. 1985

Dekan for Det Teologiske Fakultet 1984-1989

Ordineret og ansat som ulønnet hjælpepræst i Skejby og Lisbjerg 1989

Professor i Gammel Testamente 1995.

Kirsten Nielsen har bl.a. skrevet:

- Yahweh as Prosecutor and Judge . JSOT Press, Sheffield 1978 (licentiatafhandling).
- For et træ er der håb. Om træet som metafor i Jes 1-39 . Gad, København 1985 (disputats; eng. udgave 1989).
- Satan - den fortabte søn? Bibelske og pseudepigrafe forestillinger om Satan som en af Guds sønner . Anis, Frederiksberg 1991(eng. udgave 1998).
- Ruth, A Commentary . The Old Testament Library. Westminster John Knox Press, Louisville 1997.
- Det Gamle Testamente på gudstjenestens betingelser. Introduktion til de gammeltestamentlige

læsninger efter anden tekstrække med sproglige noter af Martin Ehrensvärd . Anis, Frederiksberg 2003.
- Der flammer en ild , Aros, Frederiksberg 2008

Yderligere information

Professor, dr.theol. Kirsten Nielsen

Det Teologisk Fakultet, Aarhus Universitet

Web: http://person.au.dk/kn@teo

Mail: kn@teo.au.dk  

Tlf: 9842 2253

16. juni 2008

Ulrik Vosgerau

uv@adm.au.dk

Det Teologiske Fakultet, Aarhus Universitet